1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
(JOHNNY FANOCCOLA)
4
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
Basato sulla poesia
di Sándor Petőfi
5
00:00:44,754 --> 00:00:47,048
Artisti:
6
00:00:52,428 --> 00:00:55,514
Progettazione:
7
00:01:00,186 --> 00:01:03,022
Disegno:
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Tracciamento:
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,621
Pittura:
10
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Altro personale:
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,760
Musica:
12
00:01:36,472 --> 00:01:40,518
Testi:
Voce:
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Assistenti:
14
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Fotocamera:
15
00:01:56,534 --> 00:01:59,453
Redattore:
Colore:
16
00:02:01,539 --> 00:02:04,125
Produttore:
17
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Direttore:
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,841
Studio:
19
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Perla del mio cuore,
luce dell'anima mia!
20
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
Guardami!
21
00:04:14,672 --> 00:04:20,678
Guardami, perché in questo mondo
sei la mia unica gioia.
22
00:04:28,352 --> 00:04:31,272
Getta il raggio del tuo prugnolo
occhi su di me.
23
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Vieni fuori dall'acqua,
lascia che ti abbracci.
24
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
Vieni in banca per
solo un momento,
25
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
e bacerò la mia anima
le tue labbra rosse!
26
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
Johnny mio caro,
Uscirei volentieri...
27
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
se non avessi tanta fretta
con la lavanderia.
28
00:05:00,968 --> 00:05:04,054
devo sbrigarmi,
altrimenti mi tratteranno male...
29
00:05:06,140 --> 00:05:09,310
perché sono di mia madre
figliastra.
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Vieni fuori,
il mio piccione!
31
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
Vieni fuori,
la mia colomba!
32
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
I baci e gli abbracci
sarà veloce,
33
00:05:26,744 --> 00:05:29,663
e quello della tua matrigna
neanche lontanamente vicino.
34
00:05:30,456 --> 00:05:34,501
Non lasciare che il tuo amante
bramare fino alla morte!
35
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Tu, creatura disonesta!
36
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
Questo è vergognoso!
37
00:08:26,465 --> 00:08:31,178
Hai il coraggio di commettere una cosa del genere
disgrazia ultraterrena?
38
00:08:31,845 --> 00:08:37,309
Rilassarsi tutto il giorno,
e facendo azioni empie...
39
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Basta guardarti...
che il diavolo ti prenda!
40
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Adesso basta!
41
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Mi senti,
Mamma?
42
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
Tieni a freno la lingua,
43
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
oppure lo intonacheremo.
44
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
Non osare dire a
parola contro Iluska
45
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
o perderai il resto
dei tuoi denti.
46
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
Se non vuoi che bruci
la tua casa giù,
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
non maltrattare questo povero orfano.
48
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Lei è schiava e lavora abbastanza,
49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
e comunque non ottiene nulla
ma pane secco!
50
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Vai adesso,
la mia Iluska.
51
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Hai ancora la tua lingua,
52
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
lamentarsi se tratta
tu male.
53
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Non contarli,
buon maestro.
54
00:11:00,619 --> 00:11:03,413
Perché negarlo?
Mancano molte cose.
55
00:11:04,331 --> 00:11:07,709
mi dispiace moltissimo,
ma cosa posso fare?
56
00:11:07,959 --> 00:11:12,381
Non scherzare, Johnny,
sai che non mi piacciono i trucchi.
57
00:11:12,923 --> 00:11:16,802
Le cose ti stanno andando bene,
quindi non farmi arrabbiare.
58
00:11:30,482 --> 00:11:34,945
Un forcone,
un forcone!
59
00:11:38,865 --> 00:11:41,368
Lasciamelo passare!
60
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
Sì, ladro!
Sì, uccello della forca!
61
00:11:59,553 --> 00:12:04,391
Possano i corvi cavargli gli occhi!
62
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
È per questo che ti ho tenuto?
È per questo che ti ho dato da mangiare?
63
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
Possa tu non sfuggire mai al
cappio del boia!
64
00:12:12,774 --> 00:12:17,070
Allontanati dalla mia vista,
non farti vedere più!
65
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
E ora,
la mia adorabile Iluska...
66
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
E ora,
mia cara rosa...
67
00:14:44,342 --> 00:14:49,306
Dio ti benedica.
Pensa a me qualche volta.
68
00:14:54,728 --> 00:15:00,025
Quando vedi un'erbaccia
sospinto dal vento,
69
00:15:01,776 --> 00:15:06,823
possa portare alla tua mente il ricordo
del tuo amante fuggitivo.
70
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
Johnny, anima mia,
vai se devi.
71
00:15:27,052 --> 00:15:29,930
Che Dio sia con ogni tuo passo.
72
00:15:30,972 --> 00:15:34,351
Quando vedi un fiore spezzato
gettato in mezzo alla strada,
73
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
possa riportare la tua mente al
ricordo del tuo amante appassito.
74
00:18:16,846 --> 00:18:21,309
Uno per te...
e uno per me.
75
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
Uno per te...
e uno per me.
76
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
Uno per te...
e uno per me.
77
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Uno per te...
78
00:18:35,698 --> 00:18:37,784
e uno per me.
79
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Possa Dio il Signore concederti a
buona e fortunata serata!
80
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
Uomo sfortunato,
chi sei?
81
00:19:03,226 --> 00:19:06,187
osare mettere piede su questa soglia?
82
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
Hai genitori?
Hai una moglie?
83
00:19:11,151 --> 00:19:15,738
Qualunque cosa tu abbia,
non ti vedranno mai più.
84
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Chiunque abbia motivo di temere
per la sua vita,
85
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
sarebbe saggio evitare
questo posto,
86
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
ma la vita non mi è cara.
87
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
E chiunque tu sia,
88
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Entro senza alcun minimo
un po' di paura.
89
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
ti dirò una cosa,
fratellino...
90
00:19:46,769 --> 00:19:51,441
Ti dichiaro reale
ragazzo coraggioso!
91
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
Dio ti ha creato per essere un bandito.
92
00:19:55,403 --> 00:19:59,199
Disprezzi la vita,
e disprezzare la morte.
93
00:19:59,657 --> 00:20:03,912
Abbiamo bisogno di te...
diamoci una mossa!
94
00:20:09,417 --> 00:20:14,297
È divertente saccheggiare,
e raccogliere tesori.
95
00:20:14,797 --> 00:20:19,928
Abbiamo cose preziose qui,
lo scrigno è pieno d'oro.
96
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Là vedi un barile corpulento,
ma non contiene brandy.
97
00:20:27,227 --> 00:20:32,440
In esso brillano gioielli, a centinaia,
rosso fuoco e blu come il cielo.
98
00:20:34,234 --> 00:20:39,405
A volte devi uccidere un po' per questo,
i banditi danzano con gioia nel sangue.
99
00:20:39,781 --> 00:20:44,994
Lame lampeggiano, colpi di pistola,
è più facile prendere dai morti.
100
00:20:48,915 --> 00:20:53,920
Unisciti a noi, avrai una giusta quota!
Ci stringeremo la mano stasera.
101
00:20:54,337 --> 00:20:59,300
Oggi beviamo un vino infuocato,
brindiamo alla nostra compagnia!
102
00:20:59,634 --> 00:21:02,470
Sono il tuo compagno.
Ecco la mia mano su di esso!
103
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
Questa è l'ora più bella
la mia brutta vita.
104
00:21:11,229 --> 00:21:14,649
Facciamo un brindisi,
i miei uomini!
105
00:21:27,537 --> 00:21:34,002
Questo è un vino sacro quello che stiamo bevendo,
l'ho rubato ieri al chierico.
106
00:21:34,168 --> 00:21:40,300
Prendi la brocca e serviti,
dagli un bacio, passionale!
107
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
riempirò il mio sacco,
108
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
e portartelo a casa,
mia adorabile Iluska!
109
00:23:24,362 --> 00:23:26,989
Non sarai più schiavo di
la tua cattiva matrigna.
110
00:23:27,782 --> 00:23:32,161
Ti farò mia moglie...
Dio vuole che sia così.
111
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
Costruirò una casa
in mezzo al villaggio,
112
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
e portarti lì come
la mia adorabile sposa.
113
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
Vivremo felici e contenti,
114
00:23:43,297 --> 00:23:46,175
come Adamo ed Eva nel Paradiso.
115
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
Oh Dio, mio Creatore,
cosa sto dicendo?
116
00:24:04,819 --> 00:24:07,447
Devo prendere il maledetto?
soldi dei banditi?
117
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
Potrebbe esserci del sangue bloccato
ad ogni pezzo.
118
00:24:11,576 --> 00:24:15,955
Con un tesoro come questo, come potrebbe?
Sarò felice e ricco?
119
00:26:34,802 --> 00:26:37,138
Diventerei volentieri un soldato!
120
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
Se solo mi avessi...
121
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Se solo potessi unirmi a te,
122
00:26:43,853 --> 00:26:46,772
Fisserei il sole splendente
dritto negli occhi.
123
00:26:46,897 --> 00:26:49,358
Pensaci bene,
il mio connazionale.
124
00:26:49,817 --> 00:26:53,279
Non andremo a fare sport,
ma uccidere.
125
00:26:53,487 --> 00:26:56,240
I turchi balzarono sul
popolo della Francia.
126
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Aiuteremo i francesi.
127
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
Ebbene allora,
Lo vorrei ancora di più
128
00:27:03,414 --> 00:27:05,666
da mettere su sella e cavallo.
129
00:27:08,753 --> 00:27:12,798
Se non uccido,
il mio dolore mi ucciderà.
130
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
La guerra è una cosa che desidero fortemente.
131
00:27:47,124 --> 00:27:52,546
Finora ho conosciuto solo un asino,
perché di mestiere sono pastore.
132
00:27:55,675 --> 00:27:56,967
Ma io sono magiaro,
133
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
e gli magiari sono fatti
per il cavallo.
134
00:28:00,388 --> 00:28:03,766
Dio creò il cavallo e la sella
per il popolo magiaro.
135
00:30:13,604 --> 00:30:18,275
Terra desolata d'Italia,
pieno di foreste di rosmarino,
136
00:30:18,359 --> 00:30:21,862
portano nuvole nere di tempesta
forte nevicata.
137
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
L'Italia è piena di neve e gelo,
138
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
l'inverno non finisce mai lì,
139
00:30:29,537 --> 00:30:33,457
anche l'anima è gelata.
140
00:31:02,570 --> 00:31:06,240
Johnny Pannocchia,
ti penti,
141
00:31:06,282 --> 00:31:09,952
arruolarsi nell'esercito?
142
00:31:10,119 --> 00:31:13,789
Sembri un coraggioso
ussaro a cavallo,
143
00:31:13,956 --> 00:31:17,418
saresti un ottimo tenente,
144
00:31:17,668 --> 00:31:21,088
saresti un ottimo tenente.
145
00:31:56,415 --> 00:32:00,711
La terra dei tartari non ha fine,
146
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
il sole nascente non può andare
completalo in un giorno.
147
00:32:04,548 --> 00:32:08,218
Paesaggi cupi,
sentieri abbandonati,
148
00:32:08,385 --> 00:32:11,931
centinaia di mali da combattere,
149
00:32:12,097 --> 00:32:16,060
un milione di testardi
gli uomini sono in guardia.
150
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Attacco!
151
00:33:16,120 --> 00:33:19,748
Johnny Pannocchia,
ti penti,
152
00:33:19,957 --> 00:33:23,669
arruolarsi nell'esercito?
153
00:33:23,836 --> 00:33:27,339
Sembri un coraggioso
ussaro a cavallo,
154
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
saresti un ottimo capitano,
155
00:33:31,301 --> 00:33:35,264
saresti un grande capitano.
156
00:33:59,538 --> 00:34:04,084
Lontano, in India c'è
una montagna altissima,
157
00:34:04,543 --> 00:34:07,880
chiunque raggiunga il
la parte superiore sta bollendo di sudore.
158
00:34:08,130 --> 00:34:11,800
Il sole è così vicino
ti brucia,
159
00:34:12,051 --> 00:34:15,512
ancora un'ora e saranno lì,
160
00:34:15,888 --> 00:34:20,267
Oh, speriamo che i cavalli
le gambe ce la fanno!
161
00:34:47,878 --> 00:34:51,548
Johnny Pannocchia,
ti penti,
162
00:34:51,715 --> 00:34:55,302
arruolarsi nell'esercito?
163
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
Sembri un bravo ragazzo
ussaro a cavallo,
164
00:34:59,306 --> 00:35:02,768
saresti un ottimo colonnello
165
00:35:03,018 --> 00:35:06,688
saresti un ottimo colonnello.
166
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
Finalmente arrivarono in Francia,
167
00:36:04,997 --> 00:36:08,375
Il re e sua figlia
li aspettavamo da tempo.
168
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
I malvagi turchi erano dappertutto
il posto.
169
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Sua Maestà e la principessa,
170
00:36:16,341 --> 00:36:20,679
si era nascosto per un po'.
171
00:36:29,188 --> 00:36:33,108
Non è questa una situazione triste,
i miei fratelli?
172
00:36:36,904 --> 00:36:41,283
La mia ricchezza una volta rivaleggiava con quella
tesori di Dario,
173
00:36:41,450 --> 00:36:46,872
e ora devo lottare
con la più grande miseria.
174
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
Non preoccuparti, Maestà,
Re di Francia!
175
00:36:56,882 --> 00:37:00,010
Li renderemo malvagi
la gente balla,
176
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
per averti curato
così immeritatamente.
177
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
Stasera ci riposeremo un po',
178
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
perché il viaggio è stato lungo
e siamo un po' stanchi.
179
00:37:16,985 --> 00:37:20,030
Ma domani,
non appena sorge il sole,
180
00:37:20,614 --> 00:37:23,742
riconquisteremo il tuo
terra perduta.
181
00:37:39,758 --> 00:37:45,013
Ma che dire della mia povera figlia?
la mia dolce figlia?
182
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Dove la troverò?
183
00:37:47,683 --> 00:37:51,311
Il leader dei turchi sì
l'ha catturata.
184
00:37:51,687 --> 00:37:54,606
Chiunque la riporti indietro
può contare sulla sua mano.
185
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
Valorosi,
seguimi!
186
00:40:22,295 --> 00:40:23,338
Carica!
187
00:40:23,505 --> 00:40:26,967
No, Vostra Grazia,
stai indietro.
188
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
Le tue braccia lo sono già
debole dalla battaglia.
189
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
So che il tempo non è così
diminuito il tuo coraggio,
190
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
ma a che serve quando il tuo
la forza è scomparsa?
191
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Fermare,
pagano!
192
00:43:07,586 --> 00:43:10,672
Fermati o apro un cancello
nel tuo corpo
193
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
attraverso il quale sei miserabile
l'anima può fuggire all'Inferno!
194
00:43:41,119 --> 00:43:44,539
Fratello, tu sei più di
abbastanza grande per un uomo.
195
00:43:44,748 --> 00:43:47,792
Stai fermo e ti dividerò
te in due.
196
00:44:09,439 --> 00:44:10,940
Mio caro liberatore!
197
00:44:12,525 --> 00:44:15,236
Nella mia gratitudine,
Ti concederò qualsiasi cosa.
198
00:44:16,154 --> 00:44:19,783
Se lo desideri,
Sarò tua moglie.
199
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Andiamo, rosa mia,
prima al tuo buon padre.
200
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
Lì possiamo discutere di
importa ulteriormente.
201
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
Ho preparato tutto velocemente,
202
00:45:35,525 --> 00:45:39,237
ed è già servito
la stanza successiva.
203
00:46:45,637 --> 00:46:49,724
Ascoltami,
voi nobili eroi.
204
00:46:51,726 --> 00:46:55,104
Ascoltami,
voi, nobili eroi...
205
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
Ascoltami,
voi, nobili eroi!
206
00:47:01,736 --> 00:47:06,574
Ho qualcosa di molto
importante da dire.
207
00:47:08,076 --> 00:47:11,621
Prima di tutto,
dimmi il tuo nome,
208
00:47:11,996 --> 00:47:16,626
tu coraggioso valoroso chi
salvato mia figlia.
209
00:47:16,835 --> 00:47:19,003
Johnny Corncob è mio
nome giusto.
210
00:47:19,796 --> 00:47:24,801
Da oggi te lo do
un altro nome.
211
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
D'ora in poi potresti essere chiamato:
212
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
Giovanni il Valoroso.
213
00:47:42,151 --> 00:47:47,073
Mio buon Giovanni il Valoroso,
ascolta il mio discorso.
214
00:47:47,824 --> 00:47:51,369
Perché hai salvato
mio caro bambino,
215
00:47:51,619 --> 00:47:55,665
prendila per tua moglie.
Lasciala essere tua.
216
00:47:55,790 --> 00:47:59,711
E siediti con lei
sul mio trono reale.
217
00:48:00,670 --> 00:48:03,381
Desidero ringraziare la gentilezza
di Vostra Grazia,
218
00:48:03,965 --> 00:48:06,926
che non merito.
219
00:48:08,094 --> 00:48:11,639
Allo stesso tempo,
devo dichiarare
220
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
che questa bontà io
non può accettare.
221
00:48:18,104 --> 00:48:20,315
Dovrei raccontare una lunga storia
per spiegare perché
222
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
Non riesco ad approfittarne
della tua gentilezza,
223
00:48:24,027 --> 00:48:26,654
ma temo che mi annoierei
Vostre Grazie,
224
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
e non desidero esserlo
gravoso per gli altri.
225
00:48:34,495 --> 00:48:38,583
Parla, figlio mio,
e puoi star certo che ascolteremo.
226
00:48:39,709 --> 00:48:43,254
Ciò che ti turba
deve essere davvero inutile.
227
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
E non gliel'ho mai detto
mia Iluska,
228
00:49:02,774 --> 00:49:05,193
non dare il suo cuore a un altro,
229
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
e lei non l'ha mai detto
che io sia fedele.
230
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Eppure sapevamo entrambi che l'avremmo fatto
non violare mai la nostra lealtà.
231
00:49:12,909 --> 00:49:17,163
Perciò, bella principessa,
non contare su di me.
232
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Se non posso avere la mia cara Iluska,
233
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Non prenderò nessun'altra ragazza
in questo mondo,
234
00:49:23,503 --> 00:49:26,172
anche se la morte dovesse trascurarmi.
235
00:49:32,345 --> 00:49:35,974
Non ti costringerò a sposarti,
mio figlio.
236
00:49:40,937 --> 00:49:44,607
Ma non rifiutare ciò che io
voglio darti
237
00:49:45,024 --> 00:49:49,404
in segno della mia gratitudine.
238
00:50:05,003 --> 00:50:09,132
Ora, Giovanni il Valoroso,
salvatore di mia figlia,
239
00:50:09,799 --> 00:50:12,885
prendi questo sacco e tutto quello che c'è dentro,
240
00:50:13,052 --> 00:50:16,222
per rendere felici te e la tua sposa.
241
00:50:17,348 --> 00:50:21,185
ti terrei,
ma so che non rimarresti,
242
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
perché desideri essere
con la tua amata.
243
00:50:24,897 --> 00:50:26,024
Quindi vai allora...
244
00:50:30,194 --> 00:50:32,113
ma lascia che i tuoi colleghi restino
245
00:50:32,196 --> 00:50:35,366
per godermi ancora qualche giorno
di divertimento!
246
00:50:41,330 --> 00:50:44,834
Buon viaggio e buona fortuna!
247
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
Buon viaggio e buona fortuna!
248
00:51:21,162 --> 00:51:24,832
Oh Iluska,
bellissimo angelo della mia anima.
249
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Percepisci la felicità
in serbo per te,
250
00:51:28,503 --> 00:51:31,631
ora che il tuo sposo è legato
a casa con i tesori?
251
00:51:32,340 --> 00:51:34,759
sono diretto a casa,
così finalmente
252
00:51:34,884 --> 00:51:37,637
dopo tante lotte,
potremmo essere una coppia.
253
00:51:38,304 --> 00:51:43,184
Saremo una coppia,
felice e ricco.
254
00:51:43,810 --> 00:51:46,437
Non dipendere mai da
ancora un altro uomo.
255
00:52:28,604 --> 00:52:32,108
Dove?
Dov'è Iluska, dove?
256
00:52:38,823 --> 00:52:42,410
Povero signor Johnny...
È sepolta in una tomba.
257
00:52:47,748 --> 00:52:49,250
Dimmi la verità.
258
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
lei è sposata
non è lei?
259
00:52:52,670 --> 00:52:55,256
Preferirei che fosse sposata
che in basso.
260
00:53:00,720 --> 00:53:03,389
Perché non sono caduto nel
folla di battaglia?
261
00:53:05,725 --> 00:53:08,394
Perché non ho trovato il mio
tomba in mare?
262
00:53:10,146 --> 00:53:13,941
Perché, perché sono venuto in questo mondo?
Perché?
263
00:53:14,525 --> 00:53:19,405
Solo per esserne colpito
tuono e tormento!
264
00:53:23,409 --> 00:53:24,869
Come è morto il mio piccione?
265
00:53:26,579 --> 00:53:27,997
Quali problemi hanno causato la sua morte?
266
00:53:28,414 --> 00:53:32,210
Già, la povera creatura l'aveva fatto
molti problemi.
267
00:53:32,585 --> 00:53:35,254
Ma era della sua matrigna
tortura che l'ha spezzata.
268
00:53:35,796 --> 00:53:39,050
Anche se la creatura cattiva ha pagato per questo,
269
00:53:39,342 --> 00:53:42,970
perché è finita con
il bastone di un mendicante.
270
00:54:02,240 --> 00:54:06,577
Il mio unico tesoro.
I resti della mia amata.
271
00:54:06,744 --> 00:54:11,082
Mostrami la strada
e ti seguirò.
272
00:56:04,111 --> 00:56:09,450
Anche la parola della tomba
non lo fermerà,
273
00:56:09,950 --> 00:56:14,872
tale amore non conosce paura.
274
00:56:15,539 --> 00:56:20,628
John continua il suo percorso amaro,
275
00:56:21,087 --> 00:56:26,175
per trovare la sua bellissima amante
anche sottoterra.
276
00:56:26,842 --> 00:56:31,972
La terra dei giganti
è limitato dal cielo,
277
00:56:32,515 --> 00:56:37,978
nessun uomo potrà mai attraversarlo.
278
00:56:38,270 --> 00:56:43,484
Oltre a ciò,
il sole non sorgerà mai,
279
00:56:43,818 --> 00:56:49,115
porta il vento sibilante
solo canti funebri.
280
00:56:49,448 --> 00:56:55,037
Vivono solo ombre dolorose
281
00:56:55,621 --> 00:57:04,046
nella Terra dei Morti.
282
00:57:31,615 --> 00:57:37,329
Dato che sei qui,
vieni a cenare con noi.
283
00:58:08,569 --> 00:58:12,990
Se non ingoi un masso,
ti inghiottiremo.
284
00:58:15,534 --> 00:58:20,247
Accettalo,
oppure condiremo la nostra farina secca
285
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
con la farina del tuo corpo
sbriciolato in polvere.
286
00:58:26,128 --> 00:58:29,048
Lo farò se lo desideri,
perché no?
287
00:58:29,381 --> 00:58:31,926
Mi unirò alla tua compagnia
per cena,
288
00:58:32,134 --> 00:58:35,012
Ti chiedo solo di fare una cosa.
289
00:58:35,304 --> 00:58:38,390
Spezza un pezzettino
per iniziare.
290
00:58:41,769 --> 00:58:45,689
Prendilo.
Questa non è altro che una tagliatella.
291
00:58:47,024 --> 00:58:51,654
Successivamente, otterrai un gnocco.
Adesso mordi!
292
00:58:53,072 --> 00:58:55,741
Morditi la tua miserabile giornata!
293
00:58:55,950 --> 00:58:58,577
E scommetto che ti romperanno i denti!
294
00:59:28,023 --> 00:59:33,571
Ti è saldato alla gola!
Invitami ad un'altra cena boulder!
295
00:59:33,988 --> 00:59:37,074
Nostro Signore e Re.
296
00:59:37,408 --> 00:59:41,036
Abbi pietà di noi,
abbi pietà.
297
00:59:41,245 --> 00:59:44,790
Perché ti accettiamo come nostro re.
298
00:59:45,082 --> 00:59:49,420
Ma non farci del male,
siamo i tuoi schiavi.
299
00:59:49,628 --> 00:59:53,716
Quello che ha detto nostro fratello
è il nostro desiderio comune.
300
00:59:53,882 --> 01:00:00,598
Basta non farci del male,
siamo i tuoi schiavi.
301
01:00:00,806 --> 01:00:07,062
Accettaci come tuoi schiavi per sempre.
302
01:00:07,354 --> 01:00:11,859
accetto la tua offerta,
ma con una disposizione.
303
01:00:12,026 --> 01:00:15,279
Non resterò qui,
perché devo andare avanti.
304
01:00:15,696 --> 01:00:18,490
Ma lascerò qualcuno qui
al mio posto di re.
305
01:00:18,741 --> 01:00:22,244
Chiunque sarà,
per me è lo stesso.
306
01:00:22,661 --> 01:00:25,122
Ti chiedo solo una cosa.
307
01:00:25,497 --> 01:00:28,500
Ogni volta che se ne presenta la necessità,
308
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
apparirai tutti al mio fianco.
309
01:00:32,379 --> 01:00:36,425
Signore misericordioso,
porta con te questo fischietto,
310
01:00:36,592 --> 01:00:41,055
e verremo ogni volta che
chiami i tuoi schiavi.
311
01:07:43,477 --> 01:07:47,481
Sei in grado di guadare?
attraverso questo mare?
312
01:07:47,981 --> 01:07:49,900
Sono capace?
313
01:07:53,070 --> 01:07:54,863
Dovrei pensarlo.
314
01:07:55,238 --> 01:07:58,116
Avanza con me!
315
01:07:58,575 --> 01:08:05,165
Siediti sulle mie spalle.
In questo modo...
316
01:08:07,125 --> 01:08:11,004
Adesso afferrami i capelli.
317
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
Guarda,
c'è la riva!
318
01:09:37,090 --> 01:09:39,342
Quella è solo un'isola.
319
01:09:40,302 --> 01:09:42,345
Che razza di isola è?
320
01:09:42,637 --> 01:09:48,018
Paese delle fate,
devi averne sentito parlare.
321
01:09:48,810 --> 01:09:53,356
Paese delle fate,
la fine del mondo.
322
01:09:54,191 --> 01:09:59,362
Oltre a ciò, il mare
scompare nel nulla.
323
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Portami lì,
il mio fedele schiavo.
324
01:10:03,116 --> 01:10:06,786
Perché soprattutto,
Desidero vederlo.
325
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
Non è una cosa facile
entrare lì,
326
01:10:11,833 --> 01:10:17,005
perché le porte sono sorvegliate
da terribili miracoli.
327
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Non preoccuparti di questo,
portami lì e basta.
328
01:10:20,133 --> 01:10:22,469
Che io possa entrare oppure no,
vedremo.
329
01:15:57,470 --> 01:16:03,309
E fino ad oggi, nel
circolo glorioso della nazione fatata,
330
01:16:03,393 --> 01:16:07,730
nel grembo della sua amata Iluska,
331
01:16:07,814 --> 01:16:10,900
Sua Grazia Giovanni il Valoroso
332
01:16:10,984 --> 01:16:15,196
è il felice monarca di
Bellissimo paese delle fate.
333
01:16:15,363 --> 01:16:16,864
La fine
334
01:16:20,785 --> 01:16:26,958
In occasione del 150° anniversario
della nascita del poeta Sándor Petőfi.